"Yes, we scan!" - заголовок года в Германии

БЕРЛИН, 27 ноября. /Корр. ИТАР-ТАСС Антон Долгунов/. Заголовок "Yes, we scan!", придуманный журналистами таблоида Bild в качестве названия для статьи об американских спецслужбах, признан лучшим информационным заголовком года в местных СМИ. Об этом сообщило сегодня Общество немецкого языка со штаб-квартирой в Дортмунде, которое является организатором конкурса.

Эта игра слов является отсылкой к одному из лозунгов, который использовали сторонники нынешнего хозяина Белого дома Барака Обамы в ходе его президентской кампании 2008 года. Он звучал "Yes, we can" /"Да, мы можем"/. На страницах Bild же этот лозунг в видоизмененном виде появился 10 июля - после того, как стало известно об огромных масштабах слежки со стороны американского Агентства национальной безопасности /АНБ/. Примерный его перевод - "Да, мы шпионим".

"Эти три слова лучше любого другого словосочетания описывают постигшее европейцев разочарование из-за мании всеобъемлющей слежки, которой одержимо американское правительство ", - заявил председатель Общества немецкого языка и член жюри Вальтер Крэмер.

Второе место в списке лучших заголовков также осталось за Bild. "Мы против нас" /Wir gegen uns/ - так называлась статья о противостоянии мюнхенской "Баварии" и дортмундской "Боруссии" в финале прошлого розыгрыша футбольной лиги чемпионов. Впервые судьба главного клубного трофея решалась в очном противостоянии двух немецких команд. Вообще, это словосочетание регулярно встречается в немецком языке, когда речь идет о спортивных соревнованиях, в которых до падения Берлинской стены друг против друга выступали две Германии - Восточная и Западная.

Тема электронной слежки со стороны американских спецслужб за европейцами вдохновила также другие немецкие газеты на остроумные заголовки. Почетное третье место заняло название статьи издания Zuddeutsche Zeitung от 11 июля - "Объединенные Штази Америки" /Die Vereinigte Stasi von Amerika/. В этом словосочетании объединяется отсылка к АНБ США, а также к восточногерманской разведке "Штази", отношение к которой у современных немцев однозначно отрицательное.