ХЕЛЬСИНКИ, 16 апреля. /Корр. ИТАР-ТАСС Юлия Андреева/. С 2013 года на финском телевидении начнут выходить русскоязычные новости. Решение об этом принял Административный совет финской общественной вещательной компании YLE в рамках рассмотрения плана деятельности на 2013-15 гг. Как сообщает телекомпания, новости на русском языке будут транслироваться по первому каналу YLE. Таким образом планируется улучшить обслуживание русскоязычной аудитории. В настоящее время телевизионные новости YLE транслируются на трех языках: финском, шведском и английском.
На русском языке уже много лет выходят радиопередачи, а в последние годы к ним добавился интернет-сервис, приобретающий все большую популярность как в Финляндии, так и в России: еженедельное число его посетителей оценивается в несколько десятков тысяч человек, - рассказала ИТАР-ТАСС продюсер русской службы ЮЛЕ Хейди Зидан. Русская редакция работает в составе службы новостей YLE с 1990 года, сейчас в ее составе три постоянных сотрудника.
По ее словам, основная аудитория русскоязычных новостей YLE - это представители русской диаспоры в Финляндии. "Однако есть ощущение, что интерес к финским событиям растет и в России, мы очень довольны, что нас читают за границей, и стараемся чаще делать обновления наших новостей", - сказала Зидан. При этом она высказала мнение о том, что "был бы интересен также совместный проект с российскими СМИ - с точки зрения информирования российской аудитории о Финляндии".
Нынешний уровень взаимной информированности между Россией и Финляндией Хейди Зидан считает "недостаточным". "За последнее десятилетие даже крупные финские СМИ сократили число корреспондентов в России и следят за событиями в ней через прессу третьих стран или мировые информагентства, - отметила она. - Информации о России в Финляндии сейчас недостаточно". При этом Зидан уверена, что причинами "слабого знания" России финской прессой является, помимо сократившегося количества финских журналистов, недостаточные контакты на личном уровне, а также языковой барьер. Этеми же причинами объясняется и недостаточное знание Финляндии, наблюдаемое в российских СМИ. "Знание Финляндии в России зависит от региона", - полагает Хейди Зидан. Лучше всего о стране Суоми, по ее мнению, информированы жители российского Северо-Запада, в первую очередь Санкт-Петербурга.
Характеризуя принципы работы своей редакции, Зидан отметила: " Мы не стараемся передать официальную позицию, но важно, чтобы наши новости отражали финскую точку зрения на события. Мы хотим давать слушателям информацию о Финляндии, - но не истину в последней инстанции, и не навязываем свое мнение аудитории, не приукрашиваем картину". "Для финнов очень важен международный имидж страны, но мы стараемся, тем не менее, давать в эфире разностороннюю картину, показывать, как здесь понимают ту или иную проблему, как к ней относятся, - рассказала продюсер русской службы YLE. - Запретных тем для нас нет".
Комментарии