МОСКВА, 16 марта. /ИТАР-ТАСС/. Крупнейший российский поисковик "Яндекс" запустил на своем портале сервис перевода текстов, основанный на собственной системе машинного перевода. Как сообщили сегодня в компании, теперь на сайте translate.yandex.ru все желающие смогут за несколько секунд перевести любой текст или веб-страницу с английского или украинского языка на русский или наоборот.
"Система машинного перевода "Яндекса" основана на статистике, - пояснили в компании. - Она анализирует миллионы текстов и создаёт специальные словари, из которых при переводе выбирает наиболее вероятные варианты, учитывая контекст".
"Статистический машинный перевод, конечно, нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком, - признал руководитель сервиса Алексей Байтин. - Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста". По его мнению, онлайн-переводчик в этом случае отлично помогает, причем всего за несколько секунд.
Новый сервис пока находится в режиме тестирования. "Мы будем повышать качество и скорость перевода, а также добавлять другие языковые пары", - отметили в компании.
Сервис перевода текстов уже долгое время существует на портале главного конкурента "Яндекса" - "Гугл", однако качественно переводит он, в основном, самые простые тексты, а с художественными, как не раз отмечали пользователи, возникают проблемы.
Комментарии