БЕРЛИН, 7 декабря. /Корр. ИТАР-ТАСС Антон Долгунов/. Популярный во всем мире онлайн-словарь Linguee, разработанный одноименной немецкой компанией, начал работу с русским языком и доступен по ссылке linguee.ru. Об этом корр. ИТАР-ТАСС сообщили разработчики.
Работа этого словаря основывается на системе, которая "прочесывает" миллионы переведенных предложений, имеющихся во всем интернете. В результате поиска пользователь получает не словарное значение слова, а лексему именно в живом контексте. В этом и заключается принципиальное отличие Linguee от других интернет-словарей.
Перед запуском русской версии при помощи специальной поисковой машины были отобраны сайты, содержащие профессионально переведенные тексты. В основном это двуязычные интернет-странички международных организаций, ведомств различных государственных деятелей. Именно эти переводы, выполненные профессионалами, и ложатся в основу контекстного поиска.
Linguee был запущен в 2009 году. До сих пор он работал с немецким, испанским, французским и португальским языками. Теперь же наряду с русским языком, стартовали китайская, итальянская, японская и голландская версия. Все — в паре с английским языком.
"Расширяя наше предложение языков, мы продолжаем уверенно двигаться к нашей цели — стать самым лучшим словарем для переводов и переводчиков во всем мире", — указал генеральный директор Linguee Гереон Фралинг.
Комментарии