ТОКИО, 30 сентября. /ИТАР-ТАСС/. Иностранец, не владеющий японским языком, в Стране восходящего солнца часто ощущает себя беспомощным из-за того, что не может понять даже самые простые надписи и тексты. Если, например, в любой европейской стране человек, говорящий по-английски, сможет хотя бы прочитать написанные на латинице названия и узнает в меню знакомые блюда, то разобраться с ходу в японских иероглифах ему будет очень трудно. Теперь же, благодаря развитию передовых компьютерных технологий, все эти проблемы могут уйти в прошлое, и перевод с японского - или любого другого языка - станет доступен каждому.
На выставке электронных товаров "Сеатэк" в Токио публике представили электронное устройство, которое по аналогии со смартфонами называют smart glasses - то есть "умные" очки. Эти очки оснащены программным обеспечением, которое позволяет осуществлять в реальном времени операции по распознаванию текста и выводу новой информации на служащие "экраном" стекла окуляров.
Одной из функций "умных" очков будет перевод с незнакомого покупателю языка на английский: в очках иностранные слова будут представляться как-будто отретушированными, а на их месте будет написаны понятные пользователю слова. Конечно, пока что качество автоматического перевода оставляет желать лучшего, и вряд ли с помощью электронных очков можно будет спокойно читать на японском языке стихи Мацуо Басё. Но простой перевод на уровне разговорника или ресторанного меню они вполне смогут предоставить.
"Умные" очки будет продавать один из крупнейших японских операторов связи NTT Docomo. О том, когда новый гаджет поступит в магазины, пока не сообщается, но известно, что это произойдет до начала летней Олимпиады в Токио в 2020 году. Как ожидается, на это спортивное мероприятие в Японию приедет огромное количество иностранных туристов, и обеспечение удобной навигации для них организаторы поставили себе одной из основных задач. Использование "умных" очков сильно поможет в этом, а также значительно упростит коммуникацию между японцами и иностранцами.
Комментарии