МОСКВА, 5 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Елена Дорофеева/. Единой портал о Льве Николаевиче Толстом с полным собранием его произведений начал работу в канун 185-летия со дня рождения великого русского писателя. Проект "Весь Толстой в один клик" / www.tolstoy.ru/ создан совместно Государственным музеем Л.Н.Толстого, музеем-усадьбой "Ясная поляна" и компанией по разработке технологий распознавания текстов ABBYY Россия.
"Сайт представляет научно выверенную информацию о жизни и творчестве писателя. Многие материалы опубликованы впервые: фотографии, записи с голосом Толстого и запечатлевшие его кинокадры. Разделы портала показывают карту мест, где бывал писатель, а также места его произведений", — ообщила на представлении проекта праправнучка классика Фёкла Никитична Толстая — заведующая отделом развития Государственного музея Л.Н.Толстого.
Проект по наполнению портала рассчитан примерно на год. Так что скачать, например, самое масштабное произведение Толстого "Война и мир" с несколькими вариантами концовок, можно будет в следующем сентябре. Творческий раздел включает 90-томное собрание сочинений. Первые три тома, охватывающие детство и юность и произведения до 1856 года, уже доступны.
По словам Фёклы Толстой, возможно, будет разрабатываться и англоязычная версия портала, а также перевод его на другие языки. "Но здесь возникают трудности, связанные с авторскими правами переводчиков. На русском — такой проблемы нет. Лев Николаевич нам всё разрешил выкладывать бесплатно. На любом его томе стоят слова — перепечатка безвозмездна", — с улыбкой заметила его праправнучка.
На портале можно увидеть и авторские листы. "Читать руку Толстого даже и в интернете хорошо", — уверена Фёкла Никитична.
За две недели волонтеры обработали 46 тыс страниц произведений Толстого. Авторы проекта были поражены тем, что откликнулись более 3 тысяч добровольцев. "И это не только россияне из Москвы, Санкт-Петербурга и 250 городов России, но и русскоязычные жители 49 стран, в том числе из таких далеких, как Аргентина, Австралия, Новая Зеландия", — рассказал генеральный директор ABBYY Россия Григорий Липич.
Тексты публикуются в электронных форматах PDF, а также в более популярных для мобильных устройств и электронных книг fb2 и ePub.
Глава компании пояснил ИТАР-ТАСС, что к проходящему сейчас третьему этапу сверки текстов привлечены 20 специалистов.
Комментарии