ЛОНДОН, 28 апреля. /Корр. ТАСС-Телком Григорий Зименков/. Четвертый эпизод легендарный киносаги "Звёздные войны" /Star Wars Episode IV: A New Hope 1977 года/ будет переведен на язык навахо, на котором говорят индейцы, проживающие на юго-западе США в штате Аризона. Как сообщил сегодня телеканал Sky News, таким образом он пополнит список из десятка языков на которые фильм уже был переведен ранее.
Команда из пяти навахоговорящих человек потратила порядка 36 часов на перевод и адаптацию первого фильма "оригинальной трилогии" киносаги. Теперь дело осталось за тем, чтобы найти людей, которые подарят свои голоса двум десяткам персонажей легендарной киноленты.
Сообщается, что первый кастинг состоится уже в будущий понедельник /29 апреля/, два других 3 и 4 мая. Отбор участников предстоящей озвучки пройдет в Navajo Nation Museum в городе Уиндоу-Рок /штат Аризона/. Отмечается, что голоса потенциальных актеров не обязательно должны совпадать со всеми персонажами, за исключением, возможно, главных героев. Впервые фильм с новым переводом планируется показать 4 июля.
По оценкам экспертов, на языке навахо говорят порядка 170 тыс человек.
Комментарии