МОСКВА, 3 апреля. /Корр. ТАСС-Телеком Диана Пушкарская/. Американское новостное агентство Associated Press запретило журналистам использовать термин "нелегальный иммигрант" /"illegal immigrant"/ в своих материалах.
"Associated Press вносит изменения в определении людей, которые проживают в стране нелегально", - говорится в официальном сообщении блога агентства.
В соответствии с новыми требованиями, термин "нелегальный" может применяться только к действиям, а не к людям. Теперь журналисты AP могут сказать "нелегальная иммиграция", характеризуя незаконное проживание или въезд в страну. За исключением цитирования, также нельзя будет использовать выражения "нелегал", "нелегальный въезд в страну" и "без законного разрешения".
"Английский язык постоянно развивается, обогащается новыми словами и фразами. Нашей целью всегда остается наиболее точное и правильное их использование", - заявила Кэтлин Кэрролл, первый вице-президент и исполнительный редактор AP.
Кроме того, в блоге сообщается, что агентство решило использовать для обозначения психических заболеваний использовать не "ярлыки", а "диагнозы с указанием надежного источника". Например, писать не "шизофреник", а человек, "у которого диагностировали шизофрению" /"diagnosed with schizophrenia"/.
Ранее Associated Press приняла решение о более корректном использовании описания психических заболеваний. Журналистам было запрещено употреблять такие слова, как "душевнобольной" /"insane"/, "сумасшедший" /"crasy"/, "помешавшийся" /"nuts"/и "психически неуравновешенный" /"deranged"/. Также вместо слова "сумасшедший дом" /"asylum"/ было принято решение использовать термины "психиатрическая больница" или "психиатрический стационар" /"mental or psychiatric hospital"/.
Как добавила Кэтлин Кэрролл, этот шаг является частью большого перехода от маркировки людей к маркировке поведения.
Газета Washington Post отмечает, что действия Associated Press были спровоцированы иммиграционной реформой правозащитников, которые считают, что такой термин несправедлив. Слова и выражения влиятельного агентства Associated Press используются в газетах и школах по всей стране, добавляет газета.
Журналист, активист и призер Пулитцеровской премии Жосе Антонио Варгас заявил, что "Associated Press приняла свои правила, люди не будут нелегальными". "Сейчас время другим новостным агентствам последовать примеру AP", - считает он.
Комментарии