ЖЕНЕВА, 21 марта. /Корр. ИТАР-ТАСС Илья Дмитрячев/. Начало вещания швейцарского интернет-портала swissinfo.ch на русском языке позволит более эффективно доносить информацию о Швейцарии до русскоязычной аудитории во всем мире. Об этом заявил в среду здесь генеральный директор swissinfo.ch Петер Шибли, представляя русскоязычную службу портала, являющегося подразделением швейцарской национальной телерадиокомпании SRG SSR. Служба на русском языке начала действовать 17 января этого года, а родной язык Пушкина и Толстого стал десятым языком портала.
"И для нашей страны, в общем, и для телекомпании, в частности, использование русского языка - очень удачное "приобретение", как политическое и экономическое, - сказал Шибли. - Потому что таким образом мы можем донести информацию до всех русскоязычных читателей во всем мире о нашей политической ситуации, защищать наши швейцарские ценности". Помимо этого, по его словам, появляется дополнительная возможность, из еще одного информационного источника, "публиковать на русском языке данные о российско-швейцарских отношениях". "И, наконец, мы можем внести вклад в большую интеграцию выходцев из России и СССР, живущих в Швейцарии", - заметил Шибли.
"Рассказывать о сложных вещах, происходящих в Швейцарии простым языком, - это наша задача", - сообщил, в свою очередь, руководитель русскоязычной редакции портала Игорь Петров. Он добавил, что еще одна функция swissinfo.ch - работать не только "на экспорт", но и в обратном направлении, "отражая взгляд международного сообщества на то, что происходит в Швейцарии". "По различным оценкам, в мире насчитывается 2 млрд пользователей Интернета, таким образом наш сайт могут теперь читать 1,6 млрд человек, а это, практически, 80 проц мировой аудитории Интернета", - сообщил Петров.
"Для меня лично это событие - признание большой роли русского языка, свидетельство того, что мир поворачивается лицом к России", - сказал генеральный консул России в Женеве Юрий Глухов. "Неплохо было бы, чтобы и в РФ был подобный ресурс, который мог бы рассказывать о событиях в нашей стране на разных языках", - добавил дипломат.
Попытки запустить swissinfo.ch на русском языке предпринимались с 1995 по 2008 год несколько раз, но они постоянно терпели неудачу, зачастую от отсутствия желания Берна выделять на это дополнительное финансирование. Тем не менее, в 2009 году русская служба портала была запущена в тестовом режиме. "В тот год произошло два важных события - чемпионат мира по хоккею и государственный визит в Швейцарию президента России Дмитрия Медведева", - рассказал Шибли. По его словам, именно под эти мероприятия и была служба запущена в пилотном режиме. "Мы изучили отклики на деятельность сайта и увидели, что наша информация активно использовалась в России", - рассказал гендиректор swissinfo.ch. После этого, по его словам, "экономические круги и парламент Швейцарии проявили интерес к данному проекту", и в итоге идея его создания была одобрена законодателями.
И произошло это на фоне произведенных в прошлом году в swissinfo.ch сокращений персонала с целью экономии. Причем реструктуризация оказалась настолько успешной, что появились средства на открытие русской редакции. В ней сейчас работают три сотрудника. Всего же в swissinfo.ch заняты 96 сотрудников из 14 стран.
Бюджет интернет-портала в 2012 году составил 20 млн франков /21,2 млн долларов/. Финансирование осуществляется на паритетных условиях Федеральным советом /правительством/ Конфедерации и телекомпанией.
Комментарии