> галерея

Темы недели

Лопота Виталий Президент Ракетно-космической корпорации Энергия имени С.П. Королёва

и ещё:

Главная • Информационное общество • Новости

Четверг
13 декабря 2012
12:19

В Сочи к Олимпиаде-2014 создан электронный путеводитель по городу на официальных языках МОК - английском и французском

Иллюстрация: Антон Носков

СОЧИ, 13 декабря. /Корр. ИТАР-ТАСС/. На официальных языках Международного Олимпийского комитета - английском и французском - в Сочи к Олимпиаде-2014 создан электронный путеводитель по городу-курорту.

В каталог из 200 страниц вошла информация обо всех туристическо-экскурсионных маршрутах города, переведены названия улиц, районов, рек, гор, хребтов и населенных пунктов курорта, в него включены также адреса гостиниц и санаториев, образовательных, медицинских, спортивных учреждений, развлекательных центров и объектов культуры, сообщили сегодня корр. ИТАР-ТАСС в мэрии Сочи.

Вместе с сотрудниками городского департамента по подготовке к Олимпийским играм 2014 года над новым географическим справочником для иностранных гостей курорта работали лингвисты Сочинской лиги переводчиков и их коллеги из Ростова-на-Дону. "Работа была очень скрупулезной. Мы много спорили с коллегами, обсуждали, как правильно переводить название того или иного каньона или села. Но всегда сходились в общих мнениях и опирались на требования ГОСТ, которые применяются к иностранному переводу", - отметила директор Сочинской лиги переводчиков Анна Троценко.

Путеводитель может быть полезен не только для иностранцев, но и для тех, кто отвечает за благоустройство города. "В соответствии с уже переведенными названиями, содержащимися в этом справочнике, мы будем реализовывать пункты краевой целевой программы, касающиеся изготовления и размещения информационных указателей, различных вывесок на иностранном языке", - отметил первый заместитель главы города Анатолий Рыков.

метки: Олимпиада, путеводитель, Сочи