НЬЮ-ЙОРК, 26 мая. /Корр. ИТАР-ТАСС Наталья Славина/. Американская телекомпания CNN намерена принять меры в отношении русскоязычного сайта новостей www.cnnrussia.ru, незаконно использующего название и символику одного из ведущих американских СМИ. "Это - не сайт CNN, и в настоящее время мы обдумываем дальнейшие шаги /в отношении сложившейся ситуации/", - заявила представитель телекомпании в Лондоне Клаудиа Коулз. На сегодняшний день русскоязычной версии сайта у телеканала нет.
Создатели интернет-ресурса определяют www.cnnrussia.ru как "неофициальный сайт". Однако на его главной странице транслируются кадры новостных программ CNN, публикуются фотографии телеведущих и размещен официальный символ телекомпании. На странице также размещена реклама "русских невест" и различных сайтов знакомств. Ниже приводятся автоматически переведенные на русский язык новости. Как утверждают создатели сайта, "мы стараемся лишь осветить то, о чем рассказывает CNN. Все новости берутся с единственного официального сайта телекомпании".
Однако, учитывая, что перевод осуществляется автоматически, опубликованная информация звучит не только странно и смешно, но порой очень двусмысленно. Например, в среду на сайте можно было прочитать, что министр финансов Франции Кристин Лагард "назначила цену для ведения МВФ", а "руководство футбола ФИФА тряхнуло новыми заявлениями взяточничества". Американских коллег особенно позабавило то, как автоматический переводчик определяет должность главы МВФ. "Допущенные ошибки возмутительны и, по меньшей мере, смущают читателя", - пишет издание "Атлантик". Между тем создатели сайта уверены, что "даже автоматизированный перевод позволяет понять, что волнует коллег в CNN".
В свою очередь, австралийская газета "Геральд сан" обращает внимание на тот факт, что невозможно найти организаторов русскоязычного сайта. "Абсолютно непонятно, кто стоит за этим интернет-ресурсом", - отмечается в статье. Между тем страница в сети "LiveJournal", на которую можно перейти по ссылке с сайта www.cnnrussia.ru, отсылает читателей к "владельцу из города Иваново".
Комментарии