МОСКВА, 29 ноября. /ТАСС-Телеком/. YouTube теперь будет добавлять автоматические субтитры к видеороликам на шести европейских языках, включая русский. Об этом сообщается в официальном блоге видеохостинга.
YouTube уже давно умеет переводить голос в текст и отображать реплики поверх видео. В 2009 сервис впервые был представлен в англоязычных роликах, и с того времени разработчики добавили поддержку японского, корейского и испанского. А сегодня миллионам пользователей, разговаривающим на немецком, итальянском, французском, португальском, голландском и русском, также стала доступна автоматическая функция распознавания речи.
Теперь в общей сложности автоматические субтитры поддерживаются на 10 языках. И это, как утверждается в блоге, лишь первая ступень в разработке действительно качественных субтитров для видеофайлов, размещенных на хостинге. Пока что распознавание речи и перевод иногда осуществляется с ошибками. Автор может исправить субтитры или сделать самостоятельно - как на основе автоматических, так и с нуля - и загрузить на портал. Система, созданная Google, умеет также сама переводить на другие языки текст пользователя и синхронизировать его с роликом.
"Уже доступно около 200 млн видео с автоматическими субтитрами и теми, что сделаны людьми. Мы продолжаем добавлять все больше субтитров к роликам, чтобы YouTube был доступен каждому", - пишет представитель видеохостинга в блоге.
Субтитры на портале появились для того, чтобы ролики мог смотреть даже зритель, имеющий проблемы со слухом или тот, кто плохо владеет иностранными языками.
Комментарии