СЫКТЫВКАР, 23 ноября. /Корр. ИТАР-ТАСС/. В Коми готовится к изданию русско-коми словарь компьютерных терминов, его составитель - Центр инновационных языковых технологий при Коми республиканской академии госслужбы и управления. Словарь станет основой для создания интерфейса компьютера на коми языке.
Как рассказали авторы словаря, "помимо перевода слов, специалистам необходимо было провести огромную техническую работу. На сегодняшний день русско-коми словарь компьютерных терминов состоит из более чем тысячи слов и словосочетаний, треть "интернациональных" терминов оставлены без перевода".
За основу словаря, пояснили в Центре технологий, взяты наиболее употребляемые термины и команды, реально используемые в каждодневной работе с компьютером, и их коми эквивалент, частично имеющийся и уже используемый в социальных сетях и коми Википедии. При подготовке издания сотрудники консультировались с филологами, а новые слова и словосочетания протестированы журналистами и пользователями ПК, знающими коми язык.
Создание словаря проводится при финансовой поддержке министерства национальной политики Республики Коми.
Комментарии